https://doi.org/10.51897/interalia/QTVB5519
El Número Multilingüe: intraducibilidad, multitudes lingüísticas, discurso encarnado – una introducción (forma abreviada)
Antke A. Engel and Anna T. (trad. José Luis Viesca Rivas )
https://orcid.org/0000-0001-9175-6476
https://orcid.org/0000-0001-5354-6259
Resumen
El Número Multilingüe aborda la articulación de lo queer a través de distintos lenguajes, tomando en cuenta lo intraducible y las jerarquías que se desarrollan entre estos como resultado de la dominación epistémica, económica y cultural, capacitismos, imperialismos y colonialismos. Tales jerarquías incluyen la devaluación del discurso encarnado como ocurre, por ejemplo, con el lenguaje de señas de las culturas Sordas. También se encuentran en los cambios de código, presentes predominantemente entre migrantes, en poéticas performativas, jergas queer, registros racializados y de clase, o en la expresividad del lenguaje sexual del cuerpo. El objetivo de este número que hemos “montado” es trastornar y realzar estas jerarquías a la par de respetar intraducibilidades y multitudes lingüísticas derivadas de migraciones, discapacidades y la privación de los derechos.
Palabras clave: lenguaje, jergas queer, discurso encarnado, jerarquías lingüísticas, dominación cultural
